Библиотека

Неспящие в крестокрыле
(серия X-Wing в России)

Рыдайте, о поклонники качественных переводов! Рыдайте, ибо в данной статье речь пойдет о той части серии "X-Wing", которую выпустило повсеместно ненавидимое издательство ЭКСМО, то есть о первых шести книгах. При прочтении этого варианта русЕфЕкации (копирайт - недоброй памяти Ян Кельтский) вас ждут потрясающие открытия: эпиграфы к книгам из русского рока (в ролях - БГ, Кино и прочие), странно переведенные имена, переставленные местами имя и фамилия Аарона Оллстона (или Оллстона Аарона - вот в чем вопрос), поминание ситхов к месту и не к месту... ну, и прочие захватывающие неприятности. Однако также вам встретятся такие чудные ребята, как Ведж Антиллес, Корран Хорн, Гэвин Дарклайтер, Тикхо Селчу и еще чертова куча обаятельных (и не очень) ребелов.

На этом месте обращусь ко всем сторонникам Империи, которые по несчастной случайности полюбопытствовали, что же написано в этой статье. Ребята, эти книжки - одна большая ребельская пропаганда! Главная злодейка первых четырех книг серии Исанн Айсард (вариант г-на Кельтского - Йсанне Исард) - жестокая истеричка с не слишком-то большой долей здравого смысла, да и остальные имперцы, в том числе военачальник Зсинж, по определению предназначены только для того, чтобы их перехитрили Антиллес сотоварищи. С другой стороны, стоит добавить, что это талантливо написанная ребельская пропаганда, чем может похвастаться не каждая книга, являющаяся официальной частью EU. Что для вас является в этом случае решающим аргументом, решать вам, но, ИМХО, процесс чтения будет стоить потраченного на него времени.
Итак...

Книжка раз и книжка два - будет серия

К настоящему времени в серии XW ЭКСМО выпустило шесть книг. Вот краткий обзор каждой из них (спойлер, спойлер!)

Книга первая: Майкл Стэкпол, "Разбойный эскадрон (The Rogue Squadron)
Сие славное произведение открывает серию. 3 года после Эндора. Мы знакомимся с вновь создаваемым Разбойным эскадроном (вообще-то говоря, эта штука эскадрильей называется... пусть Кельтскому икается долго и с чувством) и с его пилотами. В программе: появление в вашей жизни Коррана Хорна, второго ГПГ (главного положительного героя) после несравненного Антиллеса, переселение эскадрильи на Таласеа (там их немножко пообижают штурмовики), а также с треском провалившаяся операция на Борлейас (кажется, первый и единственный раз в жизни...) В качестве бонуса ребелы, потирая ручки и плавники (здравствуйте, адмирал Акбар!), вынашивают планы захвата Корусканта. Но с этим развлечением подождем до следующей книги, которая называется...

Книга вторая: Майкл Стэкпол, "Игра Веджа" (Wedge's Gamble)
Тут полетов будет поменьше. Наши мальчики и девочки самозабвенно играют в переодевание... простите, переквалифицируются в диверсантов с целью подготовки Корусканта к экспорту демократии, то есть воцарению на оном законного правительства Новой Республики. Соответственно, предполагается выселение оттуда контрреволюционных имперских элементов во главе с Айсард в ультрамодном красном мундире. Как конкретно ребята это провернули, описывать не буду, скажу только, что глубокое моральное удовлетворение от наложения ручек и плавников на столичную планету подпортила смерть героического Хорна, который, однако... угадайте, что? Правильно, не умер. Но об этом в третьей книге.

Книга третья: Майкл Стэкпол, "Капкан "Крайтос" (The Krytos trap)
Главными событиями книги являются показушный суд над псевдопредателем святого дела Республики Тикхо Селчу и доблестные попытки Хорна (никуда от него не денешься, он для Стэкпола - как Мара Джейд для Зана) выбраться из знаменитой имперской тюрьмы <Лусанкия>. Конечно, справедливость восторжествует, кто бы сомневался. Честное имя Селчу будет отбелено почище, чем Тайдом, а Хорн обретет драгоценную свободу, по ходу еще и узнав, что он джедай (ну куда ж без этого, странно, что Стэкпол в тот же клуб Антиллеса не записал. Подробнее про джедайские фокусы Коррана читайте в книге того же Стэкпола "Я, джедай" (I Jedi)). Также мы узнаем кое-что новое о методах Императора Палпатина в области хранения особо опасных преступников - "Лусанкия" окажется SSD ("звездным разрушителем" супер-класса), который предусмотрительно построили под землей прямо на Корусканте (сомнительное мероприятие, но с автором спорить не будем). В конце Стэкпол преподнесет нам оригинальный сюрприз - дезертирство эскадрильи в полном составе в целях свободной охоты за Айсард. Вот про это нам и поведает следующая книга.

Книга четвертая: Майкл Стэкпол, "Война за бакту" (The Bacta war)
Проныры упоенно играются в благородных пиратов а-ля капитан Блад. В программе драчки на истребителях в космосе и в околопланетном пространстве, шпионские страсти на Тайферре и перевоплощение в коммандос. А также взятие за задницу Айсард, которую вроде как расстреляют из лазеров. Потом окажется, конечно, что не до конца (у господ писателей что-то туго с воображением по части злодейских имперцев), но это уже совсем другая история. Милых ребельскому сердцу Проныр примут обратно в лоно доблестной республиканской армии, и все будут довольны по уши. Ах, да, чуть не забыла про радостное событие - великолепный Корран Хорн женится на не менее великолепной контрабандистке Миракс Террик. Пусть они будут счастливыми! (с)

Книга пятая: Аарон Оллстон, "Эскадрилья-призрак" (Wraith Squadron)
Оллстон проявил тактичность и не стал прямо продолжать повествование предшественника. Однако приплести Веджа Антиллеса в ГПГ он, конечно, не забыл. Просто эскадрилья сменилась (спасибо, что не эскадрон). Теперь Ведж, вверив Проныр заботам Селчу, отбирает двенадцать лузеров (пилотов с навыками диверсантов, потерпевших неудачу в других подразделениях), рассчитывая на то, вероятно, что минус на минус даст один большой плюс. Поскольку славные традиции ребельской пропаганды в полной мере продолжены в X-Wing #5, мы получим-таки тот самый плюс, разгадывающий и срывающий на этот раз злодейские планы военачальника Зсинжа и адмирала Тригита. Чуть-чуть больше психотерапии (мы же имеем дело с лузерами!), но в целом все та же ода за здравие отважных пилотов. Других, но это ничего...

Книга шестая: Аарон Оллстон (а вовсе не Оллстон Аарон!), "Железный кулак" (Iron fist)
Призраки, а речь идет опять про них, дурят голову Зсинжу, прикидываясь экипажем втихую захваченного имперского корабля. В программе хитрые маневры с изображением из себя пиратов и попытка Зсинжа спереть у верфей Куата новенький SSD, пресеченная, естественно, повстанцами с характерным для них героизмом. Опять ненавязчивый налет психологии и полеты во сне и наяву, а также в очередной раз сорванные планы Зсинжа.
Вывод: даже распоследний республиканский лузер более умен, везуч и успешен, чем любой имперец.

Герои меча и ма... штурвала и гашетки

Республика должна знать своих героев. Потому позвольте представить некоторых действующих лиц.

Ведж Антиллес
Ну куда ж без него! Героический герой восставших восстанцев к вашим услугам!
На фюзеляже его верного крестокрыла нарисованы две Звезды Смерти, а сбитые ТАЙ-файтеры, интерцепторы, бомберы и прочие ТАИ он считает дюжинами. В придачу к гипертрофированным летным талантам у него нежная ранимая душа, посему Веджи тяжко переживает гибель каждого боевого товарища, что проходит через все повествование. На протяжении пяти из шести книг (начиная со второй) он имеет долгоиграющий вялотекущий роман с бывшей напарницей Хорна по КорБезу Йеллой Вессири. Конечно, к войне с вонгами они поженятся и родят пару детишек, но в описываемых произведениях мы с вами этого не увидим. Так что отец-командир одинок и несчастен, но не теряет чувства юмора, боевого духа и кореллианского упрямства, что не может не радовать.

Корран Хорн
Он нагл, честолюбив и самовлюблен, но при этом целеустремлен, упрям и вообще - просто неотразим. Один из самых симпатичных и, наверное, самый любимый персонаж Стэкпола. Последний отпрыск кореллианской джедайской фамилии с древними традициями, до вступления в Альянс Корран работал в КорБезе (служба кореллианской безопасности) вместе со своим отцом Хэлом Хорном. Вскоре после гибели отца от рук наемного убийцы Корран присоединился к Альянсу, а затем и к Пронырам. После Антиллеса, а может, и наравне - главный герой первых четырех книг, на долю которого выпадает множество приключений. Слава Силе, с сердечными делами Хорна Стэкпол был решительнее, чем с антиллесовскими, в результате чего Корран к концу "Войны за бакту" женился на Миракс Террик.

Тикхо Селчу
Неисправимо стильный и щеголеватый тип. Альдераанец, Тикхо присоединился к Альянсу после гибели родной планеты, на которой во время исторического выстрела гранд-моффа Таркина находилась вся его (Селчу, а не Таркина) семья. Но злодейская судьба распорядилась так, что Тикхо попал в плен к имперцам и был брошен в тюрьму "Лусанкия", где ему долго и старательно промывали мозги. Селчу удалось сбежать, но в Альянсе ему не верили. Единственным другом Тикхо остался Ведж Антиллес, с трудом выбивший для альдераанца место в Разбойном эскадроне, да и то не пилотское, а вспомогательное. После "гибели" Хорна Селчу заподозрили в шпионаже уже капитально и устроили над ним показательный суд на только что завоеванном Корусканте. Впрочем, как я уже говорила, невиновность его вскоре была доказана окончательно и навсегда. Тикхо, как и Корран, появляется в первых четырех из описанных шести книг.

Уэс Йансон
Милейший дядечка, бесплатное приложение к Веджу. Вылет на первую Звезду Смерти пропустил из-за приступа лихорадки. Присоединяется к Призракам в пятой книге как замена Селчу, оставшегося с Пронырами. Единственным его запоминающимся деянием в серии стало то, что он стал кошмаром наяву для Келла Тайнера, пилота-Призрака, по причине того, что много лет назад убил его отца-дезертира.

Что касается остальных, то их было много, и в каждой книге по одному или по двое пилоты героически гибли, дабы нанести новую сердечную рану Антиллесу. Запоминающими характерами, по моему скромному мнению, с которым вполне позволительно не согласиться, были: Гэвин Дарклайтер, кузен того самого Биггса, его подруга-ботанка Асир Сей'лар, бывший адвокат-твилекк Навара Вен, тайферрианец Брор Джас с его милым акцентом, ганд Оурил Кригг, чей акцент еще забавнее джасовского, Хокасс Эквеш (Кроха), таквааш, который крохой вовсе не был, умный гаморреанец (Sic!) Воорт Са'бинринг, бывший актер-звезда имперских пропагандистских фильмов Гарик Лоран по прозвищу Мордашка... в общем, всех и не упомнишь. Лучше познакомьтесь с ними сами, прочитав шесть симпатичных книжек, практически не пострадавших от рук г-на Кельтского.

Стоит заметить, что "Железный кулак" вышел еще весной 2004 года, поэтому любезное ЭКСМО слегка запаздывает с выпуском новой, седьмой книжки. Ждем-с... The Show must go on!